Ubuntu

Video: Nelson Mandela explica el concepto de Ubuntu.

Un antropólogo propuso un juego a los niños de una tribu africana. Puso una canasta llena de frutas cerca de un árbol y les dijo que aquel que llegara primero ganaría todas las frutas.

Cuando dio la señal para que corrieran, todos los niños se tomaron de las manos y corrieron juntos, después se sentaron juntos a disfrutar del premio.

Cuando les preguntó por qué habían corrido así, si uno solo podía ganar, le respondieron: Ubuntu ¿Cómo uno de nosotros podría estar feliz si todos los demás están tristes?

Ubuntu es una regla ética sudafricana enfocada en la lealtad de las personas y las relaciones entre éstas. La palabra proviene de las lenguas zulú y xhosa. Ubuntu es visto como un concepto africano tradicional. En la cultura Xhosa significa: “Yo soy porque nosotros somos«.

El sacerdote misionero franciscano padre Jorge Bender (argentino) en su libro «Africa no me necesita: ¡Yo necesito de Africa!«…(pág. 64) explica el término Ubuntu.

Si lo queremos traducir a nuestra lengua podríamos decir: «Humanidad hacia otros»; «Soy porque Ustedes son«: «Una persona se hace humana a través de las otras personas«;

Una persona con Ubuntu, explica el sacerdote, es aquella que se alegra cuando otro es bueno en algo, cuando tiene destreza porque piensan que todos se benefician con esto, todos son mas.

Muchas tribus piensan que cada persona decrece cuando otras personas son humilladas o menospreciadas, cuando otros son torturados u oprimidos»

Hay otras traducciones posibles del término al español, las comunes son:

• «Te deseo la felicidad»
• «Una persona es persona en razón de las otras personas»
• «Todos para uno y uno para todos»
• «Yo soy lo que soy por lo que todos somos»
• «La creencia es un enlace universal de compartir que conecta a toda la humanidad.»

Esta última es una definición más extensa a la par que exacta:

Una persona con ubuntu es abierta y está disponible para los demás, respalda a los demás, no se siente amenazado cuando otros son capaces y son buenos en algo, porque está seguro de sí mismo ya que sabe que pertenece a una gran totalidad, que se decrece cuando otras personas son humilladas o menospreciadas, cuando otros son torturados u oprimidos.

Desmond Tutu.

Ojalá que nos contagiemos un poco de este concepto de la ética africana y de este modo de pensar para superar el individualismo en que vivimos.