Cambio Político Opinión, análisis y noticias
Bazar digital
Carlos Revilla Maroto
La música tiene el poder de trascender fronteras y capturar la esencia de una época y un lugar. Uno de los ejemplos más icónicos de esto es la canción “Garota de Ipanema” o “La Chica de Ipanema”. Esta famosa composición brasileña, escrita por Antônio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes, ha cautivado a oyentes de todo el mundo desde su lanzamiento en la década de 1960. La letra en inglés fue escrita posteriormente por Norman Gimbel.
La historia de “La Chica de Ipanema” se desarrolla en el pintoresco barrio de Ipanema, ubicado en Río de Janeiro, Brasil. En la década de 1960, Antônio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes solían frecuentar el bar «Veloso» en Ipanema, donde se reunían para componer música y disfrutar de la animada escena cultural del lugar. La canción está inspirada en Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (ahora conocida como Helô Pinheiro), una chica de diecisiete años que vivía en la calle Montenegro de Ipanema. Todos los días pasaba por delante del bar-cafetería Veloso, no sólo para ir a la playa (“todos los días cuando va al mar”), sino en el transcurso cotidiano de su vida. A veces entraba en el bar para comprar cigarrillos para su madre y salía bajo la mirada de los clientes del lugar. En el invierno de 1962, los compositores vieron pasar a la chica por delante del bar. Desde que la canción se hizo popular, ella se convirtió en una celebridad. Años después el lugar cambio de nombre y ahora se llama “Bar Garota de Ipanema”, para aprovecharse también de la fama de la canción.
Inspirados por la belleza y gracia de Helô, Jobim y Moraes decidieron escribir una canción en su honor. Así nació “Garota de Ipanema”, que más tarde se convertiría en “La Chica de Ipanema” en su versión en español. La canción capturó la esencia de la chica que parecía “una poesía” al pasar, y rápidamente se convirtió en un éxito en Brasil y en el extranjero.
En poco tiempo la canción se convirtió en un verdadero fenómeno musical. En 1964, fue lanzada en un álbum de Stan Getz y João Gilberto, titulado “Getz/Gilberto”, que incluía la famosa versión cantada por Astrud Gilberto. El álbum se convirtió en un éxito internacional y ayudó a popularizar el género musical conocido como bossa nova.
La primera grabación comercial fue en 1962, a cargo de Pery Ribeiro. La grabación de Stan Getz, con el debut vocal de Astrud Gilberto, se convirtió en un éxito internacional. La popularidad de la canción ayudó a introducir la bossa nova en el mundo y la convirtió en uno de los géneros musicales más populares de la década de 1960.
La canción terminó conquistando los corazones de millones de personas en todo el mundo. Su ritmo suave y melódico, combinado con letras románticas, crearon una experiencia auditiva única que transportaba a los oyentes a las soleadas playas de Río de Janeiro. “La Chica de Ipanema” se convirtió en un símbolo de la música brasileña. Más allá de su impacto en la música, se convirtió en un símbolo cultural de Brasil.
La trascendencia de la canción se refleja en su influencia en la música popular y en numerosas versiones realizadas por artistas de renombre internacional a lo largo de los años. Artistas como Frank Sinatra, Chet Baker, Barbra Streisand y Amy Winehouse, entre muchos otros, han interpretado su propia versión.
La canción es un clásico atemporal que sigue gustando a gente de todo el mundo. Es una canción hermosa y romántica que capta la esencia de Río de Janeiro y el espíritu de la bossa nova.
Veamos algunos de los acontecimientos clave en la historia de “La chica de Ipanema”:
| 1962 | Antônio Carlos Jobim y Vinícius de Moraes escriben la canción. |
| 1962 | Pery Ribeiro lanza la primera grabación comercial. |
| 1963 | Astrud Gilberto graba la canción con Stan Getz. |
| 1964 | La grabación de Stan Getz se convierte en un éxito internacional. |
| 1965 | La canción gana un premio Grammy a la grabación del año. |
| 1960s | La bossa nova se convierte en uno de los géneros musicales más populares del mundo. |
| Década de 1970-presente | Es versionada por muchos artistas y aparece en numerosas películas y programas de televisión. |
No quisiera terminar sin escribir unas palabras sobre la cantante Astrud Gilberto, que fue quien popularizó la canción y me inspiró para escribir estas líneas.
Fue probablemente la voz más reconocida de la bossa nova en inglés, al dar voz a las melodías de los principales compositores del género, como Tom Jobim o Vinícius de Moraes. Su voz se ha asociado de forma indisoluble a clásicos como Garota de Ipanema, Corcovado, Manhã de Carnaval, Água de beber o Mas que nada. Con la versión en inglés “Girl of Ipanema”, grabada en 1963 con la guitarra de João Gilberto y el saxo de Stan Getz, inmortalizó esa canción en Estados Unidos y ganó el premio Grammy en 1965, el primero que recibió una artista brasileña. Lanzó varios álbumes en solitario a lo largo de su carrera, destacando The Astrud Gilberto Album (1965) y Look to the Rainbow (1966). Su música fusionaba la bossa nova con influencias del jazz, el pop y la música popular brasileña. Creó un sonido distintivo y elegante que causó influencia a varias generaciones de músicos y amantes de la música brasileña.
Termino con el vídeo de la canción (versión en inglés) cantada por Astrud Gilberto.
También me encontré en youtube un vídeo muy interesante de un canal que se llama “La Cata Musical”, donde de una forma muy amena cuentan la historia y hacen un análisis musical de la canción.
Anexo 1
Letra de la canción es español
La Chica de Ipanema
Mira qué cosa más linda, más llena de gracia
Es esa muchacha, que viene y que pasa
Con su balanceo, camino del mar
Niña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema
Con su balanceo, es todo un poema
La chica más linda que he visto pasar
Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ay, ¿por qué me siento triste?
Ay, la belleza que existe
Belleza que no es solo mía
Que ahora pasea solita
Oh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas
El mundo entero se llena de gracia
Con tu balanceo, camino del mar
Mira qué cosa más linda, más llena de gracia
Es esa muchacha, que viene y que pasa
Con su balanceo, camino del mar
Niña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema
Con su balanceo, es todo un poema
La chica más linda que he visto pasar
Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ay, ¿por qué me siento triste?
Ay, la belleza que existe
Belleza que no es solo mía
Que ahora pasea solita
Oh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas
El mundo entero se llena de gracia
Con tu balanceo, camino del mar
Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ay, ¿por qué me siento triste?
Ay, la belleza que existe
Belleza que no es solo mía
Que ahora pasea solita
Mira
Qué cosa más linda
Más llena de gracia
Con su balanceo, camino del mar
Camino del mar
Camino del mar
Compuesta por: Antonio Carlos Jobim / Vinícius de Moraes.
Anexo 2
La bossa nova es un género musical brasileño que surgió a finales de la década de 1950. Es una fusión de samba y jazz, y se caracteriza por su ritmo suave, melódico y relajado. La bossa nova es conocida por su estilo distintivo y su rica armonía.
Este género se originó en Río de Janeiro, Brasil, y fue influenciado por músicos como João Gilberto, Tom Jobim, Vinicius de Moraes y otros. João Gilberto es considerado uno de los padres fundadores de la bossa nova debido a su interpretación innovadora de la guitarra y su enfoque en un ritmo relajado y sincopado.
La bossa nova ganó popularidad tanto en Brasil como en el extranjero en la década de 1960. Artistas internacionales como Stan Getz y Astrud Gilberto ayudaron a difundir el género en todo el mundo con éxitos como «The Girl from Ipanema». La bossa nova también tuvo una gran influencia en la música popular estadounidense y europea, influyendo en el jazz y otros géneros musicales.
Las letras de las canciones de bossa nova suelen hablar de temas cotidianos, amor, romance, y a menudo están compuestas en portugués. La suavidad y la sensualidad de la bossa nova la han convertido en un género atemporal y apreciado por muchas generaciones.
