Long, Long Time (Canción)

Bazar digital

Carlos Revilla Maroto

Hay canciones que no pasan de moda porque no dependen del contexto, sino de una emoción esencial. Long, Long Time (Mucho, mucho tiempo), interpretada por Linda Ronstadt y publicada en 1970, es una de ellas. No habla del amor triunfante ni del desengaño explosivo, sino de algo más silencioso y duradero: amar durante años a alguien que nunca va a corresponder. Esa aceptación del dolor —sin reproche, sin dramatismo— es lo que la ha convertido en una pieza atemporal. Podría decirse que es la tristeza que no envejece, ya verán porque.

La canción aborda el amor no correspondido desde la resignación. No hay rabia ni esperanza tardía. Hay espera, dignidad y una tristeza que se asume como destino. Por eso sigue conmoviendo más de medio siglo después. Long, Long Time no promete alivio ni redención; simplemente reconoce que amar también puede ser aprender a perder.

La grandeza de la canción reside, sobre todo, en la interpretación de Linda Ronstadt. Su canto es contenido, medido, casi frágil. No fuerza los tonos altos ni busca lucimiento técnico. Administra el aire con precisión para sostener frases largas y deja que pequeños quiebres aparezcan solo en los momentos clave, como si la voz dudara antes de decir la verdad. Ese equilibrio entre control y vulnerabilidad convierte su versión en definitiva.

Desde un punto de vista técnico —pero accesible— Ronstadt mantiene una emisión estable, un timbre parejo y una dinámica cuidadosamente graduada. Crece sin brusquedad, nunca grita, nunca exagera. Entiende que el dolor profundo no se declama, más bien se dice despacio. Esa inteligencia vocal es lo que hace que la interpretación suene auténtica y profundamente humana.

La vigencia de Long, Long Time quedó confirmada con su inclusión en la serie de ciencia ficción de HBO-Max The Last of Us. Décadas después de su lanzamiento, la canción alcanzó a una nueva generación al acompañar uno de los episodios más emotivos de la serie. Lejos de sonar antigua, su melancolía encajó de forma natural en un relato contemporáneo, demostrando que ciertas emociones no envejecen y que una gran interpretación puede reaparecer con la misma fuerza en contextos completamente distintos.

Ronstadt siempre reconoció que la canción era especial para ella. Contó que quiso grabarla desde la primera vez que la escuchó y que, aunque el público la considera una de sus interpretaciones más logradas, ella fue muy crítica consigo misma. Con los años admitió que aprendió a cantarla mejor en directo, una muestra de su autoexigencia y de la relación compleja que muchos artistas tienen con sus obras más célebres.

Existe una ironía final. Cuando Long, Long Time volvió a ocupar un lugar central en la cultura popular gracias a The Last of Us, Linda Ronstadt ya había vendido los derechos de su catálogo musical. Es decir, la canción volvió a ser masivamente escuchada cuando ella ya no obtenía ingresos directos por su reproducción. El dinero fue para otros; el prestigio y la confirmación histórica, para ella.

En la letra original en inglés (que pueden ver en el anexo, con una traducción) hay una línea —“I’ve been waiting for you…” (te he estado esperando)— para entender el corazón de la canción: la espera interminable, el amor que no encuentra respuesta y la aceptación silenciosa de esa verdad.

Long, Long Time es grande porque no intenta consolar. Acepta el dolor sin adornarlo y lo presenta con una honestidad casi incómoda. En un mundo que suele exigir finales felices, la canción se atreve a decir que a veces el amor no se resuelve, solo se soporta. Y mientras existan personas capaces de reconocer esa experiencia en sí mismas, la voz de Linda Ronstadt seguirá sonando actual.

La canción es una de las que tiene más vídeos de reacciones de influencers y profesores de canto, que son personas que repasan la canción por primera vez, es decir nunca antes la habían escuchado, y hacen comentarios, casi siempre interrumpiendo la canción en los puntos clave.

Los dejo con el vídeo de una versión en vivo, que Linda cantó en el Show de Johnny Cash, con subtítulos en español, para que puedan leer la traducción. La canción es preciosa y la interpretación de Linda muy especial.

Si quieren leer mi columna dedicada a Linda Ronstadt, para que conozcan más sobre ella, les prometo que se van a sorprender, pueden hacerlo aquí.

Calificar esta columna:

En el anexo incluyo la letra de la canción con su traducción al español.

La creación de este contenido contó con la asistencia de Inteligencia Artificial, y revisé el material fue para asegurar su precisión. El contenido no se generó automáticamente.

Anexo

Long, long, time
Mucho, mucho tiempo

Artista: Linda Ronstadt.
Autor: Gary White.

Verso

Love will abide
El amor permanecerá

Take things in stride
Tomarse las cosas con calma

Sounds like good advice
Parece un buen consejo

But there′s no one at my side
Pero no hay nadie a mi lado

And time washes clean
Y el tiempo limpia

Love’s wounds unseen
Las heridas del amor no se van

That′s what someone told me
Eso es lo que alguien me dijo

But I don’t know what it means
Pero nose lo que significa

Coro

‘Cause I′ve done everything I know
Porque he hecho todo

To try and make you mine
Para intentar hacerte mío

And I think I′m gonna love you
Y creo que voy a amarte

For a long, long time
Por mucho, mucho tiempo

Verso

Caught in my fears
Atrapada en mis miedos

Blinking back the tears
Parpadeando las lágrimas

I can’t say you hurt me
No puedo decir que me has hecho daño

When you never let me near
Cuando nunca me dejas acercarme

And I never drew
Y nunca dibujé

One response from you
Una respuesta suya

All the while you fell
Mientras tanto

All over girls you never knew
De chicas que nunca conociste

Coro

′Cause I’ve done everything I know
Porque he hecho todo

To try and make you mine
Para intentar hacerte mío

And I think it′s gonna hurt me
Y creo que va a dolerme

For a long, long time
Por mucho, mucho tiempo

Verso

Wait for the day
Esperar por el día

You’ll go away
Que te marcharás

Knowing that you warned me
Sabiendo que me advertiste

Of the price I′d have to pay
Del precio que tendría que pagar

And life’s full of flaws
Y la vida está llena de banderas

Who knows the cause?
¿Quién sabe por qué?

Living in the memory
Viviendo en el recuerdo

Of a love that never was
De un amor que nunca fue

Coro

‘Cause I′ve done everything I know
Porque he hecho todo

To try and change your mind
Para intentar hacerte cambiar de opinión

And I think I′m gonna miss you
Y creo que voy a extrañarte

For a long, long time
Por mucho, mucho tiempo

Coro

‘Cause I′ve done everything I know
Porque he hecho todo

To try and make you mine
Para intentar hacerte mío

And I think I’m gonna love you
Y creo que voy a amarte

For a long, long time
Por mucho, mucho tiempo